1
00:00:16,664 --> 00:00:18,148
Ποιος είσαι;
2
00:00:20,563 --> 00:00:22,243
Πες μου ότι δεν είμαι τρελός.
3
00:00:24,024 --> 00:00:25,461
Δεν είσαι τρελός.
4
00:00:27,345 --> 00:00:28,633
Αυτό είναι καλό.
5
00:00:31,173 --> 00:00:32,485
Τι ήταν αυτό;
6
00:00:34,095 --> 00:00:37,586
Σε ρωτάω, τι ήταν αυτό;
7
00:00:37,611 --> 00:00:38,993
Ηρεμώ.
8
00:00:39,025 --> 00:00:40,689
Δεν κινδυνεύεις.
9
00:00:43,830 --> 00:00:46,902
Άνια, η καρδιά μου κοντεύει να εκραγεί.
Πες κάτι.
10
00:00:46,924 --> 00:00:48,681
Το είδες μόνος σου.
11
00:00:51,650 --> 00:00:52,946
Είμαι βαμπίρ.
12
00:00:54,423 --> 00:00:55,720
Άγια σκατά!
13
00:01:00,213 --> 00:01:01,413
Περιμένετε.
14
00:01:01,900 --> 00:01:04,800
Έχετε κάτι να κάνετε
με αυτές τις δολοφονίες;
15
00:01:05,306 --> 00:01:07,978
Πρέπει να είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αλλά όχι.
16
00:01:10,954 --> 00:01:12,881
Δεν έχεις ιδέα πόσες ερωτήσεις έχω.
17
00:01:12,906 --> 00:01:14,273
ξέρω.
18
00:01:14,297 --> 00:01:16,897
Υπάρχουν όμως πράγματα που δεν αξίζει να γνωρίζουμε.
19
00:01:18,195 --> 00:01:20,703
Μπορείς να κοιμηθείς τώρα...
20
00:01:20,734 --> 00:01:23,804
Και σκεφτείτε το σαν εφιάλτη
όταν ξυπνάς.
21
00:01:24,117 --> 00:01:26,241
Νομίζεις ότι μπορώ να πάω για ύπνο τώρα;
22
00:01:27,929 --> 00:01:32,038
Αν σου πω τα πάντα,
σίγουρα δεν θα μπορείς να κοιμηθείς.
23
00:01:35,186 --> 00:01:36,615
Προχωρήστε.
24
00:01:46,950 --> 00:01:48,470
Ναι, είμαι βαμπίρ.
25
00:01:50,388 --> 00:01:52,370
Δεν το ευχήθηκα.
26
00:01:52,395 --> 00:01:53,981
Μόλις συνέβη.
27
00:01:55,786 --> 00:01:57,481
Θέλετε να μάθετε πώς;
28
00:01:58,114 --> 00:02:00,239
Φανταστείτε ότι βρίσκεστε σε τροχαίο ατύχημα.
29
00:02:01,473 --> 00:02:03,473
Και ξυπνάς σε ένα νοσοκομείο.
30
00:02:03,809 --> 00:02:05,009
Είσαι ζωντανός.
31
00:02:05,980 --> 00:02:07,644
Αλλά δεν έχεις πόδια.
32
00:02:08,324 --> 00:02:09,941
Είσαι το ίδιο άτομο.
33
00:02:09,973 --> 00:02:11,620
Αλλά ανάπηρος.
34
00:02:12,730 --> 00:02:15,574
Και να ζήσω μια φυσιολογική ζωή,
χρειάζεστε αναπηρικό καροτσάκι και ράμπες.
35
00:02:16,512 --> 00:02:18,199
Είμαι κι εγώ ανάπηρος.
36
00:02:19,777 --> 00:02:22,105
Αλλά πρέπει να πιω αίμα για να ζήσω.
37
00:02:28,473 --> 00:02:30,410
Όλη η οικογένειά μου πίνει αίμα.
38
00:02:30,832 --> 00:02:33,128
Αλλά δεν χρειαζόμαστε τις ζωές των ανθρώπων για αυτό.
39
00:02:33,153 --> 00:02:35,050
Δεν σκοτώνουμε.
40
00:02:35,082 --> 00:02:37,302
Εκτός από αυτό, είμαστε απλοί άνθρωποι.
41
00:02:37,327 --> 00:02:41,616
Ένας μαθητής, ένας ηλικιωμένος, ένας δάσκαλος,
ένας γιατρός, ένας αστυνομικός.
42
00:02:41,647 --> 00:02:43,030
Το πλήρες σετ.
43
00:02:47,831 --> 00:02:49,775
Είναι δύσκολο να κρύψουμε ότι είμαστε βρικόλακες;
44
00:02:50,095 --> 00:02:51,188
Όχι πραγματικά.
45
00:02:51,213 --> 00:02:53,220
Υπάρχουν ορισμένα προβλήματα.
46
00:02:53,244 --> 00:02:55,736
Αλλά τότε είναι που οι Φύλακες
ελάτε στη βοήθειά μας.
47
00:02:57,268 --> 00:03:01,509
Είναι οι μόνοι άνθρωποι που γνωρίζουν
ποιοι είμαστε.
48
00:03:01,533 --> 00:03:03,064
Έχουμε συνθήκη.
49
00:03:03,096 --> 00:03:05,134
Δεν κάνουμε κακό σε κανέναν.
50
00:03:05,916 --> 00:03:08,509
Οι διαφημίσεις μας βοηθούν να κρύψουμε τη φύση μας
από όλους τους άλλους.
51
00:03:20,015 --> 00:03:21,215
Βλέπω;
52
00:03:22,479 --> 00:03:24,502
Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα ασυνήθιστο.
53
00:03:25,308 --> 00:03:29,775
Αυτό που μόλις είδα ήταν πραγματικά ασυνήθιστο.
54
00:03:29,800 --> 00:03:31,112
λυπάμαι.
55
00:03:31,128 --> 00:03:32,328
Ήταν...
56
00:03:32,816 --> 00:03:34,151
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
57
00:03:35,159 --> 00:03:36,959
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
58
00:03:39,901 --> 00:03:43,565
Και πόσο καιρό είσαι βαμπίρ;
59
00:03:44,316 --> 00:03:46,010
74 ετών.
60
00:03:47,581 --> 00:03:48,781
Άγια σκατά!
61
00:03:49,159 --> 00:03:51,377
Δεν έχετε ξανακοιμηθεί με μια γιαγιά;
62
00:03:51,402 --> 00:03:53,468
Εντάξει, κάνε μου μια τελευταία ερώτηση.
63
00:03:55,292 --> 00:03:56,745
Το απολαύσατε;
64
00:03:59,791 --> 00:04:01,112
Καληνύχτα!
65
00:05:32,800 --> 00:05:38,003
VAMPIRES OF THE MIDLAND
66
00:05:41,071 --> 00:05:43,305
Τι είναι όλα αυτά;
67
00:05:43,321 --> 00:05:44,521
Wacko!
68
00:05:44,524 --> 00:05:45,906
Ήρθε η παράδοση.
69
00:05:46,430 --> 00:05:48,430
Αλήθεια τα αγοράσατε όλα αυτά;
70
00:05:49,188 --> 00:05:50,445
Ναί.
71
00:05:51,180 --> 00:05:53,406
Οι Κινέζοι είναι ιδιοφυΐες. Ματιά!
72
00:06:05,795 --> 00:06:07,450
Εντάξει, πάω για δουλειά.
73
00:06:19,293 --> 00:06:21,183
Αν και ίσως έχω λάθος δουλειά.
74
00:06:23,629 --> 00:06:27,183
Και ξέρετε ποιο είναι το περισσότερο
ηλίθιο πράγμα ανάμεσα σε όλα αυτά τα χάλια;
75
00:06:27,207 --> 00:06:28,918
Παππού Σλάβα, αρκετά με τις βρισιές.
76
00:06:28,942 --> 00:06:31,472
Θα το ξαναπουλήσω και θα βγάλω λεφτά.
77
00:06:31,942 --> 00:06:35,918
Κοίτα πώς θα γίνεις επιχειρηματίας!
78
00:06:35,949 --> 00:06:39,793
Όλα αυτά τα σκουπίδια κοστίζουν τρία καπίκια
σε μια μέρα αγοράς.
79
00:06:39,832 --> 00:06:42,644
Πρέπει να πουλήσεις ό,τι έχει ζήτηση.
80
00:06:43,504 --> 00:06:46,582
Παππού Σλάβα, βλέπεις επαγγελματικά vlog;
81
00:06:46,606 --> 00:06:49,543
Σε παρακολουθώ, βλάκα.
82
00:06:49,567 --> 00:06:56,254
Ο παππούς Σλάβα, παρεμπιπτόντως, έκανε μια περιουσία
πουλώντας σκόρδο παλιότερα.
83
00:06:56,293 --> 00:06:58,308
— Πουλώντας τι;
— Σκόρδο.
84
00:06:58,652 --> 00:07:03,066
Έχετε ακούσει ότι βαμπίρ
"φοβούνται το σκόρδο;"
85
00:07:03,082 --> 00:07:04,464
Σίγουρος.
86
00:07:04,902 --> 00:07:07,933
Είχα όλες τις καλλιέργειές μου
σκουπίστηκε από μια χαλαζόπτωση μια φορά.
87
00:07:07,957 --> 00:07:10,269
Μόνο το σκόρδο ωρίμασε.
88
00:07:10,309 --> 00:07:17,050
Και άρχισα να το λέω σε όλους
ότι το σκόρδο είναι το καλύτερο απωθητικό βαμπίρ.
89
00:07:18,188 --> 00:07:20,031
Τα πούλησα όλα σε μια μέρα.
90
00:07:21,016 --> 00:07:23,234
Παππού Σλάβα, άρα είσαι αρχάριος.
91
00:07:23,750 --> 00:07:25,952
Παρακολουθήστε τη μυγοπαγίδα σας.
92
00:07:29,679 --> 00:07:30,991
Είναι αστείο, σωστά;
93
00:07:33,594 --> 00:07:34,794
Αστείος;
94
00:07:35,734 --> 00:07:38,294
Πάρε αυτό το χάλι από εδώ!
95
00:07:38,319 --> 00:07:39,519
Τώρα!
96
00:07:39,819 --> 00:07:41,030
Τι κάνεις;
97
00:07:41,053 --> 00:07:42,514
Είναι για τη μαμά μου.
98
00:07:42,952 --> 00:07:47,146
Για τα γενέθλιά της. Θα βάλω τις φωτογραφίες μου
εκεί μέσα, και θα τους κοιτάξει.
99
00:07:47,171 --> 00:07:48,971
Λατρεύει τέτοια πράγματα.
100
00:07:50,991 --> 00:07:52,412
Αυτό είναι καλό.
101
00:07:53,225 --> 00:07:55,545
Είναι καλό που είναι για τη μαμά σου.
102
00:08:10,408 --> 00:08:12,908
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ιβάν Αλεξέγιεβιτς!
103
00:08:12,947 --> 00:08:15,033
Συγχαρητήρια! Ωραία!
104
00:08:15,049 --> 00:08:16,727
Καλησπέρα κύριε!
105
00:08:16,752 --> 00:08:18,767
Για να είμαι ειλικρινής, όχι πολύ ωραία.
106
00:08:18,791 --> 00:08:20,869
δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς τους αξιωματικούς σας.
107
00:08:24,523 --> 00:08:27,867
Ειλικρινά, δεν το εκτίμησα
τις μεθόδους σας στην αρχή.
108
00:08:27,898 --> 00:08:29,537
Αφού όμως δούλεψαν, τότε...
109
00:08:29,562 --> 00:08:31,272
Ήταν ωραία που συνεργάστηκα μαζί σου.
110
00:08:33,616 --> 00:08:34,816
Γεια!
111
00:08:35,974 --> 00:08:38,537
Είχες δίκιο. Δεν μπορούσα να με πάρει ο ύπνος.
112
00:08:40,412 --> 00:08:41,612
Άκου...
113
00:08:42,889 --> 00:08:45,396
Αν όλα αυτά που είπες είναι αλήθεια...
114
00:08:45,834 --> 00:08:48,427
Τότε ο παππούς του Shumilin δεν είναι τρελός.
115
00:08:49,155 --> 00:08:51,185
Πραγματικά ήξερε κάτι για σένα.
116
00:08:52,022 --> 00:08:54,451
Και οι φύλακες σου τον έκλεισαν.
117
00:08:54,459 --> 00:08:55,819
Έτσι φαίνεται.
118
00:08:56,264 --> 00:08:57,857
Αλλά τώρα ξέρετε για εμάς.
119
00:08:57,881 --> 00:08:59,865
Οπότε θα ήταν καλύτερα να φύγεις.
120
00:08:59,897 --> 00:09:01,963
Και ξεχάστε τη χθεσινή μου ιστορία πριν τον ύπνο.
121
00:09:03,255 --> 00:09:04,455
Περιμένετε.
122
00:09:04,459 --> 00:09:08,810
Ο Νικήτα λοιπόν δεν είναι συνάδελφός σου, ας πούμε;
123
00:09:09,498 --> 00:09:10,698
Όχι.
124
00:09:11,061 --> 00:09:13,240
Anya, καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;
125
00:09:13,826 --> 00:09:17,480
Ένας βρικόλακας πιάνει έναν άνθρωπο που σκοτώνει ανθρώπους
παριστάνοντας τον βαμπίρ.
126
00:09:17,505 --> 00:09:19,552
Τι ανοησία είναι αυτή;
127
00:09:19,575 --> 00:09:21,708
Ναι, αυτό δεν ακούγεται λογικό.
128
00:09:28,906 --> 00:09:30,788
— Καλησπέρα!
— Γεια!
129
00:09:30,828 --> 00:09:35,397
Εξήγησα τα δικαιώματα και την έρευνα
διαδικασία στον κρατούμενο.
130
00:09:35,835 --> 00:09:37,035
Καλός.
131
00:09:41,921 --> 00:09:43,655
Πώς είσαι κορόιδο;
132
00:09:43,898 --> 00:09:45,163
Μου έλειψες;
133
00:09:47,726 --> 00:09:49,475
Δεν είναι τόσο γενναίος σήμερα;
134
00:09:50,265 --> 00:09:51,465
Οχι.
135
00:09:52,031 --> 00:09:55,327
Απλώς σου δίνω μια ευκαιρία
για να απολαύσετε τη στιγμή του θριάμβου.
136
00:09:55,359 --> 00:09:57,913
Θα το απολαύσω όταν καταδικαστείς σε ισόβια.
137
00:09:58,734 --> 00:10:01,554
Καταλαβαίνεις κιόλας
για τι κατηγορεις
138
00:10:01,578 --> 00:10:02,913
το κάνω.
139
00:10:02,960 --> 00:10:05,663
Αλλά οι άνθρωποι σκοτώνουν ζώα για φαγητό.
140
00:10:05,718 --> 00:10:08,647
Και οι βρικόλακες σκοτώνουν ανθρώπους
γιατί είσαι το φαγητό μας.
141
00:10:13,250 --> 00:10:14,515
Άννα Πετρόβνα.
142
00:10:14,945 --> 00:10:16,679
Έχετε ερωτήσεις;
143
00:10:17,164 --> 00:10:19,210
Σχετικά με την τελευταία δήλωση ίσως;
144
00:10:21,656 --> 00:10:23,569
Δηλαδή είσαι βρικόλακας;
145
00:10:23,594 --> 00:10:24,500
Ναί.
146
00:10:24,516 --> 00:10:28,959
Ή άκουσες του παππού σου
ιστορίες και να παρασυρθεί;
147
00:10:28,984 --> 00:10:30,184
Ω, βλέπω.
148
00:10:30,883 --> 00:10:32,664
Είσαι καλός αστυνομικός, σωστά;
149
00:10:36,211 --> 00:10:38,820
Ναι, ο παππούς μου είπε για βρικόλακες.
150
00:10:38,859 --> 00:10:41,898
Γι' αυτό δεν ήθελα ποτέ
να γίνει αστυνομικός ή αστροναύτης.
151
00:10:43,023 --> 00:10:45,632
Όταν ήμουν δώδεκα, άρχισα να πίνω
το αίμα των ζώων.
152
00:10:45,648 --> 00:10:49,062
Στη συνέχεια, στην ιατρική σχολή,
Πρώτα δοκίμασα ανθρώπινο αίμα.
153
00:10:49,508 --> 00:10:52,929
Πότε ένιωσες για πρώτη φορά
ότι είσαι έτοιμος να σκοτώσεις για αίμα;
154
00:10:54,367 --> 00:10:55,914
Θα είμαι στην τηλεόραση;
155
00:10:55,930 --> 00:10:57,730
Σίγουρος. Στο πρώτο κανάλι.
156
00:10:58,125 --> 00:10:59,734
Στις βραδινές ειδήσεις.
157
00:10:59,781 --> 00:11:00,981
Προχωρώ.
158
00:11:03,797 --> 00:11:05,234
Από πού να ξεκινήσω;
159
00:11:05,242 --> 00:11:06,922
Ξεκινήστε με το Yaroslavl.
160
00:11:07,734 --> 00:11:08,718
Ουάου!
161
00:11:08,734 --> 00:11:10,906
Κακό μπάτσο, με εκπλήσσεις.
162
00:11:10,922 --> 00:11:12,507
Ξέρετε για το Γιαροσλάβλ.
163
00:11:12,750 --> 00:11:14,476
Ξέρω πολλά πράγματα.
164
00:11:16,398 --> 00:11:18,132
Ήταν ένα καλό ταξίδι.
165
00:11:20,563 --> 00:11:21,763
Γεια σου, μυρμήγκι!
166
00:11:21,781 --> 00:11:23,078
Τι κουβαλάς;
167
00:11:23,094 --> 00:11:24,534
Τίποτα. Κοστούμια.
168
00:11:24,906 --> 00:11:26,320
Πραγματικά; Τι κοστούμια;
169
00:11:26,336 --> 00:11:27,726
Ιστορικός. Τίποτα ενδιαφέρον.
170
00:11:27,742 --> 00:11:30,153
Ερχομαι. Μην στεναχωριέσαι. Άσε με να δω.
171
00:11:32,414 --> 00:11:33,630
Ομορφη!
172
00:11:33,655 --> 00:11:34,879
Τι νομίζεις,
θα αρέσει στην αδερφή σου;
173
00:11:34,904 --> 00:11:36,061
Δώστε το πίσω.
174
00:11:36,085 --> 00:11:37,835
— Νομίζω ότι θα το κάνει.
— Δώστε το πίσω!
175
00:11:44,262 --> 00:11:45,511
Ξαπλώνω!
176
00:11:45,917 --> 00:11:47,394
Ή είναι δικά σας;
177
00:11:47,418 --> 00:11:49,527
Τα φοράς όταν τραντάζεσαι;
178
00:12:11,028 --> 00:12:12,801
Και γιατί σκότωσες στο Μυτίσχι;
179
00:12:13,896 --> 00:12:15,239
Στο Μυτισκι...
180
00:12:15,286 --> 00:12:19,528
Ήθελα να βιώσω
πάλι αυτό το αίσθημα ανωτερότητας.
181
00:12:21,950 --> 00:12:23,762
Και γιατί τους πήρες το αίμα;
182
00:12:25,347 --> 00:12:30,473
Πρώτα, συνειδητοποίησα ότι δεν θα τα καταφέρω
να σκοτώνω κάθε φορά που θέλω αίμα.
183
00:12:31,199 --> 00:12:32,879
Έτσι το πήρα μαζί μου.
184
00:12:33,176 --> 00:12:34,376
Και δεύτερο;
185
00:12:34,762 --> 00:12:36,628
Και δεύτερον, είναι η υπογραφή μου.
186
00:12:37,355 --> 00:12:39,511
Cool, έτσι δεν είναι, κακό κοτέτσι;
187
00:12:42,019 --> 00:12:43,597
Με συγχωρείτε, Άννα Πετρόβνα,
έχετε έναν επισκέπτη.
188
00:12:43,621 --> 00:12:44,683
Είμαι απασχολημένος.
189
00:12:44,722 --> 00:12:46,821
Είναι από το γραφείο του δημάρχου.
Λένε ότι είναι επείγον.
190
00:12:49,300 --> 00:12:50,500
Προχωρώ.
191
00:12:57,223 --> 00:12:59,559
Καλησπέρα, Irina Vitalyevna.
192
00:13:01,090 --> 00:13:02,450
Γιατί είσαι εδώ;
193
00:13:04,700 --> 00:13:07,137
Έχω πολλές ερωτήσεις να κάνω.
194
00:13:07,630 --> 00:13:10,848
Αλλά πρώτα θέλω να δω
ο τύπος που συνέλαβες.
195
00:13:11,934 --> 00:13:14,590
Και δεν θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη
στην οικογένειά μου;
196
00:13:15,505 --> 00:13:17,638
Αν όντως πιάσεις τον δολοφόνο...
197
00:13:18,450 --> 00:13:19,650
Θα ζητήσω συγγνώμη.
198
00:13:20,427 --> 00:13:23,629
Μπορώ κιόλας να σου δώσω
ένα πιστοποιητικό αξίας αν θέλετε.
199
00:13:24,716 --> 00:13:26,653
Εμπρός, δείξε μου.
200
00:13:27,817 --> 00:13:29,160
Μετακινήστε το!
201
00:13:40,073 --> 00:13:42,314
Αποφάσισα να ξαναπάω για κυνήγι.
202
00:13:42,924 --> 00:13:44,330
Μιλάς για Veshki;
203
00:13:44,355 --> 00:13:45,555
Όχι.
204
00:13:45,580 --> 00:13:48,180
Το Veshki ήταν το σημείο προορισμού.
205
00:13:48,799 --> 00:13:50,799
Τους ακολούθησα από το Σμολένσκ.
206
00:13:51,057 --> 00:13:52,257
Ακολούθησε;
207
00:13:52,564 --> 00:13:54,164
Αλλά ήσουν στο αυτοκίνητο μαζί τους.
208
00:13:54,189 --> 00:13:55,389
Όχι.
209
00:13:55,728 --> 00:13:58,080
Ήταν άλλος βρικόλακας.
210
00:13:58,931 --> 00:14:00,446
Μεταξύ εσένα και εμένα...
211
00:14:01,189 --> 00:14:03,655
Δεν είμαι ο μόνος βρικόλακας στο Σμολένσκ.
212
00:14:07,079 --> 00:14:09,412
Δηλαδή ήσασταν δύο στο Veshki;
213
00:14:11,173 --> 00:14:12,373
Ναί.
214
00:14:12,922 --> 00:14:14,290
Σκότωσα έναν από αυτούς.
215
00:14:14,985 --> 00:14:16,485
Σκότωσε άλλον.
216
00:14:16,844 --> 00:14:18,235
Και ο τρίτος δραπέτευσε.
217
00:14:18,840 --> 00:14:20,043
Εξομολόγηση.
218
00:14:21,250 --> 00:14:22,756
Συνένοχος;
219
00:14:22,781 --> 00:14:24,531
Πες μου για τον άλλο βρικόλακα.
220
00:14:25,000 --> 00:14:26,296
Δεν τον ξέρω.
221
00:14:26,328 --> 00:14:29,046
Τον συνάντησα κατά λάθος.
222
00:14:29,687 --> 00:14:31,171
Και αποφάσισε να τον ακολουθήσει.
223
00:14:31,641 --> 00:14:34,531
Όταν ήρθα στο Veshki,
είχε ήδη σκοτώσει έναν από αυτούς.
224
00:14:34,547 --> 00:14:35,882
Περιγράψτε τον.
225
00:14:36,461 --> 00:14:38,527
I have his picture in my phone.
226
00:14:39,321 --> 00:14:40,920
Ζαχάρ, έχεις τις φωτογραφίες;
227
00:14:40,945 --> 00:14:41,945
Ναί.
228
00:14:41,969 --> 00:14:44,413
Αλλά ήταν αργά και δεν είχα χρόνο
για να τα κοιτάξουμε.
229
00:14:44,438 --> 00:14:45,726
Κοίτα τώρα.
230
00:14:53,238 --> 00:14:54,438
Ναί.
231
00:14:54,777 --> 00:14:56,322
Άννα Πετρόβνα, πού είσαι;
232
00:14:56,347 --> 00:14:57,456
Είμαι εδώ. ακούω.
233
00:14:57,480 --> 00:14:58,920
Πες του να συνεχίσει.
234
00:14:59,628 --> 00:15:01,362
Προχωρώ. Θα επιστρέψω αμέσως.
235
00:15:08,132 --> 00:15:10,327
Για ποια εικόνα μιλάς;
236
00:15:11,609 --> 00:15:12,890
Αυτό.
237
00:15:23,579 --> 00:15:25,892
Άρα δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη;
238
00:15:25,923 --> 00:15:27,124
Η ανάκριση δεν έχει τελειώσει.
239
00:15:27,149 --> 00:15:28,813
άκουσα αρκετά.
240
00:15:29,774 --> 00:15:31,391
Αποδεικνύεται η ενοχή του.
241
00:15:33,056 --> 00:15:34,711
Θα γίνει εκτέλεση.
242
00:15:50,359 --> 00:15:51,655
Ναί.
243
00:15:51,695 --> 00:15:53,241
Εντάξει, σε άκουσα, κορίτσι.
244
00:15:54,109 --> 00:15:55,397
Καλά.
245
00:15:55,421 --> 00:15:57,296
Θα το αντιμετωπίσω.
246
00:15:58,851 --> 00:16:00,124
Ετσι;
247
00:16:00,163 --> 00:16:01,405
Bananahead.
248
00:16:01,765 --> 00:16:05,241
Εξακολουθείτε να ασχολείστε με τα δικά σας δυνατά;
249
00:16:05,281 --> 00:16:10,537
Θέλω να βάλω ένα GPS tracker
στη συσκευασία για να παρακολουθείτε τις κινήσεις του.
250
00:16:10,562 --> 00:16:13,725
Με την αλληλογραφία μας, υπάρχει
50% πιθανότητα να χαθεί.
251
00:16:15,265 --> 00:16:17,397
Δηλαδή πολεμάς το σύστημα;
252
00:16:19,593 --> 00:16:22,311
Πήγαινε στον Ζαν;
253
00:16:22,929 --> 00:16:23,905
Για αίμα.
254
00:16:23,937 --> 00:16:25,421
Γιατί; Θα το φέρει το βράδυ.
255
00:16:25,445 --> 00:16:26,835
είπα πήγαινε!
256
00:16:27,195 --> 00:16:28,718
Απλά πήγαινε!
257
00:16:33,203 --> 00:16:35,289
Ο Φύλακας θα είναι εδώ σύντομα.
258
00:16:35,313 --> 00:16:37,429
Δεν θέλω να σε δει.
259
00:16:37,945 --> 00:16:39,460
Δεν μπορώ να κρυφτώ;
260
00:16:40,000 --> 00:16:41,507
Δεν μπορείς να πας;
261
00:16:43,015 --> 00:16:44,100
Ενας.
262
00:16:44,125 --> 00:16:45,843
— Δύο.
— Εντάξει, φεύγω.
263
00:16:55,978 --> 00:16:59,353
Στη μαμά: Με αγάπη, η Ζένια σου!
264
00:17:05,946 --> 00:17:09,461
Πώς έγινε
that the third guy escaped?
265
00:17:10,016 --> 00:17:11,536
Ήταν αναίσθητος.
266
00:17:11,548 --> 00:17:13,586
Ενώ ήμουν απασχολημένος με τους άλλους...
267
00:17:14,126 --> 00:17:15,806
Ξύπνησε και έφυγε τρέχοντας.
268
00:17:16,610 --> 00:17:17,946
Τον ακολούθησες;
269
00:17:18,407 --> 00:17:19,607
προσπάθησα.
270
00:17:19,618 --> 00:17:21,602
Αλλά ο κουδουνίστρα μου δεν ταιριάζει με μια BMW.
271
00:17:21,626 --> 00:17:23,618
Μη μας λες ψέματα! Τον εντοπίσατε.
272
00:17:24,290 --> 00:17:25,954
Τώρα είσαι ο κακός αστυνομικός;
273
00:17:28,837 --> 00:17:33,234
Το επόμενο πρωί έμαθα ότι κάποιος
έπεσε στην περίφραξη του νοσοκομείου με BMW.
274
00:17:33,259 --> 00:17:36,352
Έπρεπε να τελειώσω αυτό που δαγκώθηκε.
275
00:17:53,182 --> 00:17:54,845
Πες μου για αυτό το γκαράζ.
276
00:17:54,870 --> 00:17:56,174
Ήταν απλώς ένα γκαράζ.
277
00:17:56,643 --> 00:17:57,673
Πίσω από το μουσικό σχολείο.
278
00:17:57,690 --> 00:17:59,791
Και δεν το πρόσεξες καν
ήταν διαφορετικός τύπος;
279
00:17:59,823 --> 00:18:01,057
Ήταν σκοτεινά.
280
00:18:01,745 --> 00:18:03,026
ενθουσιάστηκα.
281
00:18:03,292 --> 00:18:05,112
Και δεν υπήρχε κανένας άλλος εκεί.
282
00:18:05,128 --> 00:18:06,877
Και τι έκανες με το σώμα;
283
00:18:06,901 --> 00:18:08,401
Τι έπρεπε να κάνω με αυτό;
284
00:18:08,417 --> 00:18:10,948
Πήρα το αίμα και το άφησα εκεί.
285
00:18:11,784 --> 00:18:12,994
Εξομολόγηση.
286
00:18:17,425 --> 00:18:19,792
Οπότε ισχυρίζεσαι ότι έφυγες
το σώμα στο γκαράζ;
287
00:18:19,808 --> 00:18:21,831
Έτσι, όπως διαπιστώσαμε,
δεν ήταν ο Μπαρανόφσκι.
288
00:18:21,847 --> 00:18:24,362
Ήρθες για τον Baranovsky στο νυχτερινό κέντρο.
289
00:18:24,394 --> 00:18:25,594
Ναί.
290
00:18:26,699 --> 00:18:28,933
Ωραία λειτούργησε.
291
00:18:29,371 --> 00:18:32,870
Όταν οι φίλοι σου έκαναν φασαρία,
έπεσε πάνω στον ιππότη μου.
292
00:18:33,652 --> 00:18:34,852
Πλήρες σπίτι.
293
00:18:35,519 --> 00:18:36,728
Τι;
294
00:18:36,753 --> 00:18:38,273
Τίποτα. λυπάμαι.
295
00:18:39,996 --> 00:18:41,362
Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
296
00:18:41,378 --> 00:18:43,706
— Όχι, συνεχίζουμε!
— Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
297
00:18:51,659 --> 00:18:52,861
Μην πας πουθενά.
298
00:18:52,878 --> 00:18:54,315
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
299
00:18:54,862 --> 00:18:56,462
Λατρεύω το αστυνομικό χιούμορ.
300
00:19:03,568 --> 00:19:04,768
Λούσι!
301
00:19:06,639 --> 00:19:07,904
Λούσι;
302
00:19:11,272 --> 00:19:12,826
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
303
00:19:15,998 --> 00:19:17,607
Κάποιος θα μπορούσε να σε είχε δει.
304
00:19:18,061 --> 00:19:19,261
Μόνο μια μπουκιά.
305
00:19:19,279 --> 00:19:20,568
Δεν με είδε κανείς.
306
00:19:20,881 --> 00:19:22,748
Θα μπορούσες να έρθεις σε μένα.
307
00:19:23,264 --> 00:19:24,464
Ναί.
308
00:19:24,881 --> 00:19:26,670
Αλλά δεν ήθελα να σε δω.
309
00:19:29,154 --> 00:19:31,373
Έλα σε μας απόψε. Θα σε ταΐσω.
310
00:19:31,397 --> 00:19:32,597
Merci.
311
00:19:34,451 --> 00:19:35,651
Λούσι!
312
00:19:36,709 --> 00:19:37,909
Λούσι!
313
00:19:38,380 --> 00:19:39,787
Σε πήρε ο ύπνος.
314
00:19:40,334 --> 00:19:41,534
Πάμε.
315
00:19:46,198 --> 00:19:48,190
Εδώ. Πήγαινε στη δουλειά.
316
00:19:59,147 --> 00:20:00,795
Irina Vitalyevna!
317
00:20:00,819 --> 00:20:02,420
Έχουμε τηλέφωνα τώρα.
318
00:20:02,445 --> 00:20:03,645
Γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ;
319
00:20:03,670 --> 00:20:05,287
Προστατέψτε τα πόδια σας.
320
00:20:05,319 --> 00:20:07,943
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω.
321
00:20:08,764 --> 00:20:10,443
Πού είναι ο μικρότερος σου;
322
00:20:10,475 --> 00:20:12,162
Τι τον χρειάζεσαι;
323
00:20:12,733 --> 00:20:16,178
Σταματήστε το. Η Anya πρέπει να σου το έχει πει ήδη.
324
00:20:16,202 --> 00:20:20,326
Το έκανε. Αλλά ακόμα δεν είναι ξεκάθαρο.
325
00:20:20,358 --> 00:20:24,279
Να είσαι ειλικρινής, Svyatoslav Vernidubovich.
326
00:20:24,311 --> 00:20:26,654
Τι δεν είναι ξεκάθαρο;
327
00:20:29,030 --> 00:20:30,230
Καλά.
328
00:20:31,225 --> 00:20:33,435
Svyatoslav Vernidubovich!
329
00:20:34,061 --> 00:20:38,654
Ζούσαμε τόσο όμορφα
τα τελευταία 25 χρόνια.
330
00:20:38,686 --> 00:20:40,560
Με ησυχία και γαλήνη.
331
00:20:41,584 --> 00:20:44,162
Μέχρι που εμφανίστηκε αυτό το μικρό παιδί.
332
00:20:44,670 --> 00:20:47,201
Και όλα πήγαν στο χαμό.
333
00:20:47,592 --> 00:20:48,952
Δεν είναι έτσι;
334
00:20:49,666 --> 00:20:50,866
Είναι.
335
00:20:51,463 --> 00:20:56,494
Σέβομαι ακόμη και την συγκινητική αφοσίωσή σου
στην οικογένειά σας.
336
00:20:56,987 --> 00:21:00,455
Θα προστάτευα το παιδί μου
μέχρι την τελευταία μου πνοή επίσης.
337
00:21:03,541 --> 00:21:04,885
Μόνο που δεν είναι παιδί σου.
338
00:21:04,908 --> 00:21:06,428
Δεν είναι κανένας για σένα.
339
00:21:07,776 --> 00:21:09,783
Άρα αξίζει πραγματικά τον αγώνα;
340
00:21:12,655 --> 00:21:13,936
εχεις δικιο.
341
00:21:14,897 --> 00:21:19,311
Ένας Θεός ξέρει πώς τον πίστεψα.
342
00:21:19,772 --> 00:21:21,600
Τον προστάτεψα, κόκαλο.
343
00:21:21,631 --> 00:21:22,831
Πού είναι;
344
00:21:23,108 --> 00:21:24,373
Εξω.
345
00:21:24,827 --> 00:21:26,451
Μπορείτε να ψάξετε στο σπίτι.
346
00:21:27,452 --> 00:21:29,068
σου υπόσχομαι...
347
00:21:29,100 --> 00:21:32,209
Μόλις γυρίσει σπίτι,
Θα σας τον φέρω.
348
00:21:32,577 --> 00:21:36,350
Μην με απογοητεύεις,
Svyatoslav Vernidubovich.
349
00:21:36,741 --> 00:21:38,748
Εξαιτίας όλων αυτών...
350
00:21:39,811 --> 00:21:43,389
Δεν πάω σινεμά
με την εγγονή μου απόψε.
351
00:21:54,184 --> 00:21:57,011
Τι πιστεύετε για
εμπλοκή του αδερφού σου;
352
00:21:57,035 --> 00:21:58,605
Δεν το πιστεύω.
353
00:21:58,973 --> 00:22:00,683
Ο Νικήτα τον στήνει ξεκάθαρα.
354
00:22:00,715 --> 00:22:02,511
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί.
355
00:22:02,551 --> 00:22:04,254
Σου έφερε τη φωτογραφία του.
356
00:22:04,278 --> 00:22:06,081
Θυμάμαι; Ήρθες σε εμάς με αυτόν τον φάκελο.
357
00:22:06,105 --> 00:22:07,347
θυμάμαι.
358
00:22:07,691 --> 00:22:10,768
Αλλά πώς το ξέρει αυτό ο Shumilin
ο αδερφός σου είναι βαμπίρ;
359
00:22:10,793 --> 00:22:13,151
Ιβάν, μην με παρεξηγείς,
Δεν προστατεύω τον Ζενιόκ.
360
00:22:13,176 --> 00:22:15,465
Αν διέπραξε ένα έγκλημα, θα το πληρώσει.
361
00:22:15,489 --> 00:22:18,230
Υπάρχει και κάτι ακόμα που δεν καταλαβαίνω.
362
00:22:18,246 --> 00:22:20,863
Ο Shumilin λέει ότι άφησε το σώμα
στο γκαράζ.
363
00:22:20,887 --> 00:22:22,996
Βρέθηκε όμως στο δρόμο.
364
00:22:23,895 --> 00:22:28,051
Και το βίντεο της κάμερας δείχνει δύο άτομα
πετώντας το σώμα από τη γέφυρα.
365
00:22:28,082 --> 00:22:30,543
Θεωρητικά θα μπορούσε να είναι
Shumilin και Zhenyok.
366
00:22:30,574 --> 00:22:32,527
Όχι! Ο Ζενιόκ δεν το έκανε.
367
00:22:32,942 --> 00:22:34,302
Και η Shumilin είτε.
368
00:22:35,489 --> 00:22:37,019
Το λες με τόση σιγουριά.
369
00:22:37,035 --> 00:22:38,496
Ξέρεις κάτι;
370
00:22:39,543 --> 00:22:40,863
το κάνω.
371
00:22:40,895 --> 00:22:42,441
Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.
372
00:22:42,465 --> 00:22:44,840
Μόνο αν δεν πρόκειται να με φας.
373
00:22:58,708 --> 00:23:00,301
Άκου, φοβάσαι τους σταυρούς;
374
00:23:00,848 --> 00:23:02,309
Ή οτιδήποτε άλλο;
375
00:23:02,895 --> 00:23:04,095
Τρομώδης.
376
00:23:04,567 --> 00:23:05,767
Ασήμι.
377
00:23:06,043 --> 00:23:07,243
Όχι.
378
00:23:07,700 --> 00:23:08,957
Αυτό είναι μύθος.
379
00:23:08,965 --> 00:23:10,645
Και ποια είναι η αλήθεια;
380
00:23:11,247 --> 00:23:13,184
Τι ήθελες να μου πεις;
381
00:23:14,114 --> 00:23:15,379
Η αλήθεια είναι...
382
00:23:15,825 --> 00:23:18,340
Ότι ήμουν εγώ που πήρα
το σώμα από το γκαράζ.
383
00:23:19,950 --> 00:23:21,355
Δεν είχα άλλη επιλογή.
384
00:23:21,668 --> 00:23:23,355
Τώρα ξέρουμε ποιος σκότωσε αυτούς τους τύπους.
385
00:23:23,380 --> 00:23:25,918
Και εκείνη την ώρα
όλες οι υποψίες έπεσαν στην οικογένειά μου.
386
00:23:26,372 --> 00:23:29,151
Κι άλλο ένα αναίμακτο σώμα
θα το έκανε χειρότερο.
387
00:23:29,176 --> 00:23:30,730
Έπρεπε λοιπόν να το κάνω.
388
00:23:32,793 --> 00:23:36,879
Γιατί έχω ένα περίεργο συναίσθημα
ότι είδα και το σώμα στο γκαράζ;
389
00:23:36,910 --> 00:23:38,839
Γιατί ήσουν εσύ που το βρήκες.
390
00:23:41,230 --> 00:23:42,620
Άγια σκατά!
391
00:23:43,152 --> 00:23:44,370
Ήπιες το αίμα μου;
392
00:23:44,386 --> 00:23:46,478
Ησυχία! Μόλις έφαγα μια μπουκιά.
393
00:23:46,503 --> 00:23:48,182
Μόλις δάγκωσες;
394
00:23:48,222 --> 00:23:49,589
Είσαι ένα τέρας.
395
00:23:49,620 --> 00:23:51,448
Αυτό υποτίθεται ότι με ηρεμεί;
396
00:23:51,472 --> 00:23:53,065
Μόλις τσίμπησε!
397
00:23:53,464 --> 00:23:54,706
Ένα ποτήρι βότκα παρακαλώ.
398
00:23:54,738 --> 00:23:56,573
Λυπούμαστε, δεν σερβίρουμε αλκοόλ.
399
00:23:56,885 --> 00:23:58,471
Τι κάνουμε εδώ;
400
00:23:58,494 --> 00:23:59,869
Τσάι μέντας.
401
00:24:00,369 --> 00:24:01,751
Θα σε ηρεμήσει.
402
00:24:13,549 --> 00:24:14,749
Οπου;
403
00:24:25,837 --> 00:24:27,037
Ανάθεμα!
404
00:24:31,492 --> 00:24:33,508
Υπάρχει κάτι άλλο
κρύβεσαι από μένα;
405
00:24:36,391 --> 00:24:38,320
Χρειάζομαι εμβόλιο λύσσας τώρα;
406
00:24:52,518 --> 00:24:54,939
Παράδοση αίματος!
407
00:24:55,533 --> 00:24:57,103
Μη φωνάζεις, άπα.
408
00:25:00,666 --> 00:25:02,064
— Το πήρες;
— Ναι.
409
00:25:02,073 --> 00:25:03,142
Εδώ.
410
00:25:03,173 --> 00:25:04,455
Πώς πήγε;
411
00:25:05,041 --> 00:25:06,127
Πρόστιμο.
412
00:25:06,143 --> 00:25:07,627
Μιλήσαμε και έφυγαν.
413
00:25:07,651 --> 00:25:09,283
Και τι ήθελαν;
414
00:25:09,307 --> 00:25:11,627
Να σε επαινέσω για την καλή συμπεριφορά.
415
00:25:26,628 --> 00:25:28,488
Πώς είναι ο καιρός;
416
00:25:28,512 --> 00:25:29,785
Κρύο;
417
00:25:31,027 --> 00:25:31,980
Είδος.
418
00:25:32,004 --> 00:25:33,238
Είδος.
419
00:25:33,668 --> 00:25:35,214
Ωραίος καιρός...
420
00:25:36,441 --> 00:25:37,823
Για βόλτα.
421
00:25:38,254 --> 00:25:39,769
Θα έρθεις μαζί μου;
422
00:25:39,785 --> 00:25:41,206
— Μα εγώ απλά...
— Πάμε.
423
00:25:41,231 --> 00:25:42,855
Έλα, πάμε.
424
00:25:43,449 --> 00:25:45,472
Ας κάνουμε μια βόλτα.
425
00:25:45,847 --> 00:25:48,066
Κάνε μια κουβέντα.
426
00:25:48,535 --> 00:25:51,253
Συζητήστε τι πρόκειται να κάνουμε.
427
00:25:55,464 --> 00:25:56,745
Εντάξει, παιδιά.
428
00:25:56,761 --> 00:25:59,183
Επιτρέψτε μου εκ μέρους όλου του προσωπικού...
429
00:25:59,191 --> 00:26:02,167
Να ευχαριστήσω τον συνάδελφό μας από τη Μόσχα.
430
00:26:03,019 --> 00:26:05,714
Ήταν μια καλή εμπειρία για τον καθένα μας...
431
00:26:05,730 --> 00:26:09,183
Να συνεργαστεί με έναν τόσο ικανό αξιωματικό
ως Ιβάν Αλεξέγιεβιτς.
432
00:26:09,207 --> 00:26:10,980
Και από εμένα προσωπικά....
433
00:26:11,004 --> 00:26:15,612
Να ένα μικρό δώρο που δόθηκε
σε εμένα από τον Υπουργό Εσωτερικών.
434
00:26:15,636 --> 00:26:18,144
Του το δώσαμε για την Ημέρα της Αστυνομίας.
435
00:26:18,169 --> 00:26:19,245
Σας ευχαριστώ.
436
00:26:19,254 --> 00:26:25,589
Αλλά νομίζω ότι θα είναι δίκαιο να το μοιραστώ
αυτή η επιτυχία με όλους εσάς.
437
00:26:25,621 --> 00:26:27,737
Λειτουργήσατε όλοι επαγγελματικά.
438
00:26:29,332 --> 00:26:30,597
Αν το λες.
439
00:26:30,636 --> 00:26:31,855
Σε σένα!
440
00:26:34,425 --> 00:26:35,800
Η Μόσχα μπορεί να πιει!
441
00:26:46,393 --> 00:26:48,041
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
442
00:26:48,300 --> 00:26:52,307
Μοιραστήκατε ένα σπίτι με αυτόν τον Ντιάτλοφ
και δεν παρατήρησε τις κλίσεις του.
443
00:26:53,511 --> 00:26:55,925
Η ομολογία του δολοφόνου
δεν αποδεικνύει την ενοχή του.
444
00:26:56,542 --> 00:27:00,062
Και δουλεύω τόσο πολύ που μπορώ να πω
Μοιράζομαι ένα σπίτι μαζί σου.
445
00:27:00,597 --> 00:27:01,797
Τέλος πάντων...
446
00:27:02,160 --> 00:27:04,519
Anya, υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων τώρα.
447
00:27:04,558 --> 00:27:06,886
Σε βγάζω από την θήκη προς το παρόν.
448
00:27:06,925 --> 00:27:08,737
Ο Sayenko θα το πάρει από εδώ.
449
00:27:08,762 --> 00:27:09,972
Μεγάλος!
450
00:27:09,997 --> 00:27:11,887
Αυτή είναι μια καλή απόφαση, συνταγματάρχη.
451
00:27:12,786 --> 00:27:16,293
Νομίζω ότι η Άννα Πετρόβνα χρειάζεται ξεκάθαρα
για να πάρουμε απλούστερες περιπτώσεις.
452
00:27:16,317 --> 00:27:18,325
Χωρίς όλους αυτούς τους τρελούς βρικόλακες.
453
00:27:18,349 --> 00:27:19,317
Ετσι;
454
00:27:19,341 --> 00:27:22,168
Παιδιά, πηγαίνετε με στο καλύτερο κλαμπ της πόλης.
455
00:27:22,200 --> 00:27:23,645
Η Μόσχα πληρώνει.
456
00:27:32,569 --> 00:27:34,045
Άννα Πετρόβνα.
457
00:27:34,077 --> 00:27:35,475
Άννα Πετρόβνα.
458
00:27:35,499 --> 00:27:36,699
Άννα Πετρόβνα.
459
00:27:37,085 --> 00:27:41,147
Έλαβα ένταλμα σύλληψης για τον Ντιάτλοφ.
460
00:27:41,897 --> 00:27:43,097
Και λοιπόν;
461
00:27:43,663 --> 00:27:44,944
Χρειάζεστε μια βόλτα;
462
00:27:45,624 --> 00:27:46,824
Όχι.
463
00:27:47,194 --> 00:27:48,756
Ήθελα απλώς να...
464
00:27:49,686 --> 00:27:50,983
Ενημερώστε σας.
465
00:27:51,499 --> 00:27:52,740
Γιατί;
466
00:27:52,772 --> 00:27:54,272
Είναι ανθρώπινο.
467
00:27:54,296 --> 00:27:55,897
Είναι μια άσχημη κατάσταση.
468
00:27:55,928 --> 00:27:57,818
Δεν πειράζει, Ζαχάρ. Σας ευχαριστώ.
469
00:28:11,578 --> 00:28:13,515
Άκου, Άνια, έλα μαζί μας.
470
00:28:14,328 --> 00:28:16,093
— Όχι, ευχαριστώ.
— Έλα.
471
00:28:17,625 --> 00:28:19,359
Ας πιούμε ένα ποτό.
472
00:28:20,195 --> 00:28:21,523
Μια Bloody Mary.
473
00:28:35,046 --> 00:28:36,561
Εντάξει, πάμε.
474
00:28:36,586 --> 00:28:37,786
Πάμε!
475
00:29:07,889 --> 00:29:10,826
Έχεις αλήθεια...
476
00:29:12,202 --> 00:29:14,170
Έχετε δεθεί τόσο πολύ με αυτόν τον μαθητή;
477
00:29:14,991 --> 00:29:17,162
— Με αγαπάει.
— Δεν είναι απάντηση.
478
00:29:19,350 --> 00:29:20,950
Ξέρεις, είναι τόσο...
479
00:29:26,267 --> 00:29:27,467
Είναι άντρας.
480
00:29:29,095 --> 00:29:30,352
Νέος.
481
00:29:31,126 --> 00:29:32,680
Αλλά ήδη άντρας.
482
00:29:34,556 --> 00:29:36,236
Και γελάω μαζί του.
483
00:29:38,079 --> 00:29:39,891
Θυμάσαι πόσο υπέροχο είναι να γελάς;
484
00:29:40,431 --> 00:29:41,774
Απλά γελάστε.
485
00:29:42,329 --> 00:29:43,634
Χωρίς λόγο.
486
00:29:44,829 --> 00:29:46,984
Σχετικά με τα γλυκά τίποτα.
487
00:29:47,009 --> 00:29:48,258
Σαν τρελός.
488
00:29:51,782 --> 00:29:53,953
Και νοιάζομαι πολύ για αυτόν.
489
00:29:57,174 --> 00:29:58,908
Σκέφτηκα ακόμη και...
490
00:29:58,939 --> 00:30:00,139
Όχι.
491
00:30:01,353 --> 00:30:03,025
Μην ξανακάνεις το ίδιο λάθος.
492
00:30:03,041 --> 00:30:04,721
Χωρίς αυτό το λάθος...
493
00:30:05,330 --> 00:30:07,010
Δεν θα τον είχα γνωρίσει.
494
00:30:08,882 --> 00:30:11,015
Φύλαξέ με αυτή τη ρομαντική ανοησία.
495
00:30:14,877 --> 00:30:17,369
Αλλά δεν ξέρει ποιος είσαι, σωστά;
496
00:30:19,416 --> 00:30:20,616
Πού είναι ο Ζενιόκ;
497
00:30:21,721 --> 00:30:22,921
Γειά σου!
498
00:30:23,611 --> 00:30:24,811
Δεν έχω ιδέα.
499
00:30:25,252 --> 00:30:26,595
Γιατί τον χρειάζεσαι;
500
00:30:30,830 --> 00:30:32,603
Εξέδωσαν ένταλμα σύλληψής του.
501
00:30:33,478 --> 00:30:34,678
Τι;
502
00:30:35,635 --> 00:30:37,205
Βρήκες όμως τον δολοφόνο.
503
00:30:37,221 --> 00:30:39,251
Είπε ότι εμπλέκεται ο Ζενιόκ.
504
00:30:39,564 --> 00:30:41,939
— Μα δεν είναι αλήθεια.
— Απλώς πάρε τον στους Φύλακες.
505
00:30:41,963 --> 00:30:44,064
Δεν σου φέρνει τίποτα παρά μόνο μπελάδες.
506
00:30:44,088 --> 00:30:45,288
Περιμένετε.
507
00:30:45,666 --> 00:30:47,822
— Μπορεί ο Ιβάν να μας βοηθήσει;
— Όχι.
508
00:30:49,283 --> 00:30:52,227
Και ξέρει ότι είμαι βαμπίρ παρεμπιπτόντως.
509
00:30:52,252 --> 00:30:53,852
Ότι είμαστε βρικόλακες.
510
00:30:57,900 --> 00:31:01,484
Αυτή είναι που πραγματικά έχασε το μυαλό της από την αγάπη.
511
00:31:05,009 --> 00:31:09,970
Λυπάμαι για τη γλώσσα μου, αλλά...
512
00:31:11,252 --> 00:31:13,118
Τι στο διάολο κάνεις;
513
00:31:19,275 --> 00:31:20,830
Παππού Σλάβα, ποιο είναι αυτό το μέρος;
514
00:31:20,846 --> 00:31:22,759
Απλά πήγαινε. Είμαστε σχεδόν εκεί.
515
00:31:46,250 --> 00:31:47,617
Τι στο διάολο;
516
00:31:49,250 --> 00:31:50,554
Είναι δικός σου.
517
00:32:03,996 --> 00:32:08,667
Svyatoslav Vernidubovich,
Χαίρομαι που κράτησες τον λόγο σου.
518
00:32:09,769 --> 00:32:12,331
Και τώρα τελειώστε την επιχείρηση.
519
00:32:19,059 --> 00:32:20,792
Έλα, Ιρίνα Βιτάλιεβνα.
520
00:32:22,628 --> 00:32:23,828
Όχι.
521
00:32:24,277 --> 00:32:25,477
Δεν μπορώ.
522
00:32:25,723 --> 00:32:28,269
Κανείς δεν σε έκανε να πεις αυτό που είπες.
523
00:32:31,496 --> 00:32:33,855
Υποσχέθηκες να το κάνεις με τα χέρια σου.
524
00:32:34,541 --> 00:32:36,095
Παρακαλώ λοιπόν.
525
00:32:38,229 --> 00:32:40,205
Ετοιμάζω!
526
00:32:42,698 --> 00:32:44,267
Ο παππούς Σλάβα!
527
00:32:44,291 --> 00:32:45,627
Είμαστε οικογένεια.
528
00:32:47,329 --> 00:32:49,234
Γιατί το έκανες;
529
00:32:58,238 --> 00:33:02,691
Γκο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο!
530
00:33:02,699 --> 00:33:06,863
Ένας βρικόλακας με δάγκωσε!
531
00:33:06,902 --> 00:33:11,542
Ένας βρικόλακας με δάγκωσε!
532
00:33:11,574 --> 00:33:16,292
Ένας βρικόλακας με δάγκωσε!
533
00:33:16,347 --> 00:33:20,831
Ένας βρικόλακας με δάγκωσε!
534
00:33:21,683 --> 00:33:22,894
Άννα Πετρόβνα!
535
00:33:22,918 --> 00:33:25,189
Κάνουμε ένα πάρτι αποβολής
για τον λοχαγό Zhalinsky.
536
00:33:25,214 --> 00:33:26,712
Όλοι έχουν ήδη φύγει.
537
00:33:26,737 --> 00:33:28,487
Και θέλω να φύγω κι εγώ.
538
00:33:28,503 --> 00:33:31,081
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε;
539
00:33:31,105 --> 00:33:33,378
Απλώς αρνείται να φύγει.
540
00:33:33,401 --> 00:33:36,096
Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ του.
Δεν με νοιάζει ο καπετάνιος σου.
541
00:33:41,823 --> 00:33:43,023
Τι;
542
00:33:43,042 --> 00:33:44,525
Πίνει στο μπαρ.
543
00:33:45,542 --> 00:33:47,869
Δεν είναι περίεργο. Είναι στρεσαρισμένος.
544
00:33:47,885 --> 00:33:49,525
Αυτό είναι ηλίθιο.
545
00:33:49,542 --> 00:33:51,690
«Πίνω γιατί έχω άγχος».
546
00:33:51,713 --> 00:33:53,690
«Πίνω γιατί είμαι χαρούμενος».
547
00:33:53,706 --> 00:33:56,400
«Πίνω γιατί
τίποτα δεν συμβαίνει στη ζωή μου».
548
00:33:56,417 --> 00:33:58,182
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
549
00:33:58,198 --> 00:34:02,025
Αλλά σίγουρα καταλαβαίνεις
ότι είναι σαν βόμβα τώρα.
550
00:34:02,057 --> 00:34:04,346
Και μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
551
00:34:04,370 --> 00:34:05,861
Δεν πάω πουθενά.
552
00:34:07,151 --> 00:34:08,783
Νομίζει ότι είμαι τέρας.
553
00:34:08,807 --> 00:34:10,424
Είσαι τέρας!
554
00:34:12,767 --> 00:34:14,447
Είμαστε όλοι τέρατα εδώ.
555
00:34:15,346 --> 00:34:17,026
Επιτρέψτε μου να σας αποκαλέσω έτσι.
556
00:34:19,776 --> 00:34:21,001
Καλά.
557
00:34:21,026 --> 00:34:24,642
Ελπίζω να είναι το μόνο άτομο σε αυτό το μπαρ
ποιος ξέρει ακόμα το μικρό οικογενειακό μας μυστικό.
558
00:34:24,667 --> 00:34:25,776
Πού είναι;
559
00:34:25,808 --> 00:34:27,229
Πού είναι;
560
00:34:30,394 --> 00:34:31,456
Πού είναι;
561
00:34:31,487 --> 00:34:32,687
Στο Torwald.
562
00:34:34,300 --> 00:34:35,706
Στο Torwald.
563
00:34:38,269 --> 00:34:40,331
Μη στέκεσαι ακίνητος. Πάρε με εκεί.
564
00:34:43,400 --> 00:34:46,549
Αν η Κόμισσα ήταν τόσο ευγενική ώστε να...
565
00:34:56,371 --> 00:34:58,409
Θέλετε να πάτε στη Μόσχα μαζί μου;
566
00:34:59,605 --> 00:35:01,285
Θα σου φτιάξουμε νέα βυζιά.
567
00:35:01,347 --> 00:35:03,300
Πρώτα φτιάξτε τα και μετά αγγίξτε.
568
00:35:04,050 --> 00:35:06,972
Καλά. Οπότε πάμε στη θέση μου...
569
00:35:06,996 --> 00:35:08,996
Και το πρωί, στη Μόσχα.
570
00:35:09,886 --> 00:35:11,112
Καλησπέρα!
571
00:35:11,464 --> 00:35:12,664
Καπετάνιος.
572
00:35:13,816 --> 00:35:15,016
Γιατρός!
573
00:35:15,839 --> 00:35:17,753
Ξέρω τα πάντα για σένα.
574
00:35:18,339 --> 00:35:20,019
Κάτια, άσε μας σε παρακαλώ.
575
00:35:21,003 --> 00:35:22,300
Κάτια!
576
00:35:24,877 --> 00:35:26,157
Την ξέρεις;
577
00:35:26,777 --> 00:35:28,042
Λίγο.
578
00:35:31,714 --> 00:35:34,003
Είσαι εδώ για κάποιο λόγο, έτσι δεν είναι;
579
00:35:34,050 --> 00:35:35,354
Να μιλήσουμε;
580
00:35:39,354 --> 00:35:40,554
Εντυπωσιακός.
581
00:35:40,995 --> 00:35:42,509
Εντυπωσιακό για έναν άντρα...
582
00:35:42,534 --> 00:35:43,799
Πόσο χρονών είσαι;
583
00:35:43,823 --> 00:35:45,023
Πραγματικά.
584
00:35:48,948 --> 00:35:50,198
Ιβάν.
585
00:35:51,315 --> 00:35:53,572
Ακούστε τη φωνή της λογικής.
586
00:35:54,854 --> 00:35:56,674
Πρέπει να φύγεις.
587
00:35:58,425 --> 00:35:59,737
Πρώτα...
588
00:36:00,081 --> 00:36:02,260
Δεν είναι ασφαλές να ξέρεις αυτό που ξέρεις.
589
00:36:02,292 --> 00:36:03,494
Δεύτερο...
590
00:36:05,018 --> 00:36:07,026
Η Άνυα υποφέρει
λόγω αυτής της σχέσης.
591
00:36:07,479 --> 00:36:08,948
Και γιατί δεν ήρθε εδώ;
592
00:36:08,972 --> 00:36:11,651
Με ακούς;
Αυτή η κατάσταση είναι κακή για εκείνη.
593
00:36:13,487 --> 00:36:14,687
Γιατρέ, εγώ...
594
00:36:15,745 --> 00:36:17,362
Θέλω να τη δω.
595
00:36:18,353 --> 00:36:20,704
Είναι περίεργο και τρομακτικό,
αλλά θέλω να τη δω.
596
00:36:20,728 --> 00:36:22,025
Ως άντρας σε καταλαβαίνω.
597
00:36:22,050 --> 00:36:23,329
Αλλά...
598
00:36:28,220 --> 00:36:30,001
Πώς μπορώ να εξηγήσω;
599
00:36:32,424 --> 00:36:33,993
Δεν είναι άνθρωπος.
600
00:36:34,830 --> 00:36:36,993
Είμαστε διαφορετικό είδος.
601
00:36:40,064 --> 00:36:42,228
Μου είπε ότι είναι άνθρωπος.
602
00:36:43,510 --> 00:36:45,095
Μόνο λίγο...
603
00:36:46,517 --> 00:36:47,853
ΑμεΑ.
604
00:36:51,506 --> 00:36:53,256
Εντυπωσιακό για έναν άντρα που...
605
00:36:53,280 --> 00:36:55,037
Πόσο ήπιες;
606
00:36:55,053 --> 00:36:57,709
Νόμιζα ότι αρέσει στα κορίτσια
υπάρχουν μόνο στις ταινίες.
607
00:36:58,577 --> 00:37:00,568
Έχετε δει The Bridge;
608
00:37:00,889 --> 00:37:02,467
Σουηδικά, όχι ρωσικά.
609
00:37:02,748 --> 00:37:07,082
Σκέψου το σαν να ερωτεύτηκες
με μια κοπέλα που είδες σε ταινία.
610
00:37:07,107 --> 00:37:09,458
Πες, Μέριλιν Μονρόε.
611
00:37:10,544 --> 00:37:12,544
— Μάργκοτ Ρόμπι.
— Οτιδήποτε.
612
00:37:17,208 --> 00:37:18,408
Καλά.
613
00:37:19,301 --> 00:37:20,501
θα φύγω.
614
00:37:30,147 --> 00:37:34,217
Και είναι πραγματικά σημαντικό αυτό
κανείς δεν ξέρει για εμάς.
615
00:37:35,780 --> 00:37:37,300
Καλώ ταξί.
616
00:37:40,288 --> 00:37:42,647
Η Καμίλ θα φτάσει σε τρία λεπτά.
617
00:37:42,678 --> 00:37:44,639
Είχε πολλούς φίλους;
618
00:37:44,991 --> 00:37:47,147
Όχι, αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο για εκείνη
από οτιδήποτε άλλο.
619
00:37:47,163 --> 00:37:48,363
Γιατί;
620
00:37:49,249 --> 00:37:54,186
Είναι δύσκολο να πλησιάσεις έναν άνθρωπο
αν μπορείτε να διαβάσετε τις σκέψεις τους.
621
00:37:55,170 --> 00:37:56,631
Μπορεί να διαβάσει σκέψεις;
622
00:37:57,155 --> 00:37:59,826
Έχει αυτή τη δύναμη όταν σε αγγίζει.
623
00:38:01,522 --> 00:38:03,123
Πλάκα μου κάνει!
624
00:38:06,069 --> 00:38:07,269
Ιβάν!
625
00:38:12,919 --> 00:38:15,653
Είναι η πρώτη μου φορά, ξέρεις.
626
00:38:16,583 --> 00:38:19,426
Βρήκα μια ετυμηγορία του 18ου αιώνα
στα αρχεία.
627
00:38:19,434 --> 00:38:21,699
Το αντέγραψα με το χέρι.
628
00:38:22,450 --> 00:38:24,410
Θα το ξαναγράψω και θα το σφραγίσω αργότερα.
629
00:38:28,137 --> 00:38:29,543
Σε μισώ!
630
00:38:30,458 --> 00:38:32,598
Σε μισώ, γέρο κάθαρμα!
631
00:38:33,004 --> 00:38:34,098
Σε μισώ!
632
00:38:34,123 --> 00:38:37,185
Σταμάτα να φωνάζεις ήδη!
633
00:38:40,123 --> 00:38:42,302
Σας θέλω όλους νεκρούς!
634
00:38:44,951 --> 00:38:48,700
Αρκετά! Σταμάτα να του κάνεις ηλεκτροσόκ!
635
00:38:59,938 --> 00:39:02,742
Διαβάστε την ετυμηγορία, Irina Vitalyevna.
636
00:39:03,516 --> 00:39:05,023
Θα πρέπει να γίνει σωστά.
637
00:39:07,602 --> 00:39:14,765
Εγώ, ο πρώτος αναπληρωτής του δημάρχου του Σμολένσκ,
Vredikhina Irina Vitalyevna.
638
00:39:14,781 --> 00:39:21,553
Ενεργώντας ως φύλακας της ειρήνης μεταξύ
οι άνθρωποι του Σμολένσκ και οι βρικόλακες.
639
00:39:21,578 --> 00:39:28,810
Παρουσία του βαμπίρ primogen
Krivich Svyatoslav Vernidubovich.
640
00:39:28,835 --> 00:39:32,319
Προφέρετε την ενοχή
του νεογέννητου βαμπίρ...
641
00:39:32,344 --> 00:39:34,319
Dyatlov Evgeny...
642
00:39:34,780 --> 00:39:35,983
Νικολάγεβιτς.
643
00:39:36,008 --> 00:39:37,882
Εβγκένι Νικολάγιεβιτς.
644
00:39:38,656 --> 00:39:41,749
Κατηγορείται για φόνο ανθρώπου.
645
00:39:42,172 --> 00:39:43,859
Δεν σκότωσα κανέναν!
646
00:39:43,883 --> 00:39:45,748
Έζησα με τους νόμους σου!
647
00:39:45,773 --> 00:39:47,374
Με λίγα λόγια...
648
00:39:47,405 --> 00:39:49,147
Όπως αναφέρεται στη Συνθήκη...
649
00:39:49,179 --> 00:39:50,694
«Οφθαλμό αντί οφθαλμού».
650
00:39:51,296 --> 00:39:54,100
Εκτελέστε την πρόταση.
651
00:39:55,991 --> 00:39:57,256
Όχι, παππού Σλάβα!
652
00:39:57,272 --> 00:39:58,600
Μην το κάνεις αυτό.
653
00:39:59,544 --> 00:40:01,020
Παππού Σλάβα, σε παρακαλώ!
654
00:40:01,045 --> 00:40:02,764
Λυπάμαι γιε μου.
655
00:40:10,012 --> 00:40:12,605
Φέρτε τον πίσω! Τώρα!
656
00:40:14,926 --> 00:40:16,667
Και τι κοιτάς;
657
00:40:16,699 --> 00:40:19,745
Βοηθήστε να βρείτε το μικρό σας κάθαρμα!
658
00:40:19,770 --> 00:40:22,191
Δεν έχεις καθόλου συνείδηση;
659
00:40:22,508 --> 00:40:24,733
Σου τον έφερα!
660
00:40:24,758 --> 00:40:26,929
Κράτησα το τσεκούρι!
661
00:40:27,641 --> 00:40:32,398
Δεν φταίω εγώ οι άνθρωποι σου
δεν προετοίμασε σωστά τον εξοπλισμό.
662
00:40:33,577 --> 00:40:36,936
Αν έρθει σπίτι, ξέρεις τι να κάνεις.
663
00:40:36,968 --> 00:40:38,405
ξέρω.
664
00:40:38,429 --> 00:40:40,436
Αλλά τον άκουσες.
665
00:40:40,483 --> 00:40:42,006
Είμαι εχθρός του τώρα.
666
00:40:42,452 --> 00:40:43,920
Χειρότερο από σένα.
667
00:40:55,373 --> 00:40:57,341
Ετσι; Πώς πήγε;
668
00:40:59,657 --> 00:41:01,177
Με μικτή επιτυχία.
669
00:41:01,790 --> 00:41:03,485
Εδώ είμαι, ο άνθρωπός σου.
670
00:41:03,501 --> 00:41:04,500
Τι κάνει εδώ;
671
00:41:04,525 --> 00:41:05,725
Μου είπες ψέματα.
672
00:41:05,735 --> 00:41:06,820
Πάλι.
673
00:41:06,837 --> 00:41:08,664
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν ξέρω, σωστά;
674
00:41:08,680 --> 00:41:10,429
Είσαι μεθυσμένος. Δεν θέλω να σου μιλήσω.
675
00:41:10,454 --> 00:41:12,134
Μετά διάβασε τις σκέψεις μου.
676
00:41:12,844 --> 00:41:15,804
Ανάγνωση! Ή πρέπει να σιωπήσω;
677
00:41:17,212 --> 00:41:18,892
Εντάξει, τότε άκουσέ με.
678
00:41:19,391 --> 00:41:21,984
Μισώ που είσαι βαμπίρ.
679
00:41:22,501 --> 00:41:23,914
Σε μισώ που με δάγκωσες.
680
00:41:23,939 --> 00:41:26,415
Σε μισώ που διαβάζεις τις σκέψεις μου.
681
00:41:27,439 --> 00:41:30,704
Και πραγματικά μισώ
που συνεχίζεις να μου λες ψέματα.
682
00:41:32,672 --> 00:41:38,741
Αλλά αυτό που μισώ περισσότερο
είναι ότι σε σκέφτομαι συνέχεια.
683
00:41:38,766 --> 00:41:42,101
Δεν ξέρω τι είδους είσαι.
684
00:41:42,805 --> 00:41:45,335
Πόσος άνθρωπος έχει μείνει μέσα σου.
685
00:41:47,234 --> 00:41:49,062
Αλλά ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον.
686
00:42:04,002 --> 00:42:08,103
Το έκανε πρόβες
μέχρι εδώ, παρεμπιπτόντως.
687
00:42:12,594 --> 00:42:14,079
Έχει τόσο ζέστη εδώ.
688
00:42:21,023 --> 00:42:22,223
λυπάμαι.
689
00:42:27,808 --> 00:42:29,355
Θα σε πάω στο ξενοδοχείο.
690
00:42:37,530 --> 00:42:39,249
Ο αέρας εδώ είναι απλά καταπληκτικός.
691
00:42:40,039 --> 00:42:41,239
Ακούω.
692
00:42:41,264 --> 00:42:43,117
Εντάξει, είσαι βαμπίρ.
693
00:42:43,125 --> 00:42:44,570
Τουλάχιστον όχι ρακούν.
694
00:42:45,467 --> 00:42:47,131
Έχω σκεφτεί...
695
00:42:47,492 --> 00:42:49,265
Απλώς δεν θα σε αναγκάσω να έρθεις.
696
00:42:50,508 --> 00:42:52,179
Για να αποφευχθούν όλα αυτά...
697
00:42:54,302 --> 00:42:56,179
Δεν το έκανες.
698
00:42:57,491 --> 00:42:59,529
Δηλαδή δεν ήταν οργασμός;
699
00:43:00,280 --> 00:43:02,107
Ακόμη περισσότερο. Δεν θα το κάνω.
700
00:43:03,881 --> 00:43:08,584
Και αν έχουμε παιδιά,
θα είναι σαν εσένα ή σαν εμένα;
701
00:43:08,592 --> 00:43:10,526
Ιβάν, δεν θα κάνουμε παιδιά.
702
00:43:13,631 --> 00:43:14,831
Καλά.
703
00:43:15,397 --> 00:43:16,771
Θα πάρουμε ένα σκύλο.
704
00:43:17,491 --> 00:43:20,748
Όταν όμως γεράσω,
Θα έχω μια νεαρή γυναίκα.
705
00:43:25,732 --> 00:43:27,528
Ωχ, προσοχή!
706
00:43:27,943 --> 00:43:29,575
Δεν είμαι αθάνατος.
707
00:43:30,474 --> 00:43:31,674
Ιβάν.
708
00:43:33,925 --> 00:43:35,125
μου αρέσεις.
709
00:43:38,444 --> 00:43:40,990
Και τα όνειρά σας για
το να έχεις οικογένεια είναι πολύ...
710
00:43:42,546 --> 00:43:43,746
Δελεαστικός.
711
00:43:45,561 --> 00:43:47,561
Αλλά τίποτα από αυτά δεν μπορεί να συμβεί.
712
00:43:50,029 --> 00:43:51,771
Βλέπεις αυτόν τον γέρο εκεί πέρα;
713
00:43:53,794 --> 00:43:54,994
Ναί.
714
00:43:55,537 --> 00:44:00,755
Τι νομίζετε, είναι εύκολο
να δεις τα αγαπημένα σου πρόσωπα να ξεθωριάζουν;
715
00:44:02,310 --> 00:44:03,708
Και μετά να πεθάνει.
716
00:44:04,482 --> 00:44:05,682
Πέθανε για πάντα.
717
00:44:06,396 --> 00:44:10,263
Και συνεχίζεις να ζεις για πάντα.
718
00:44:11,498 --> 00:44:13,091
Μόνο χωρίς αυτούς.
719
00:44:13,809 --> 00:44:15,873
Χωρίς ανθρώπους που αγάπησες
και ήταν φίλοι.
720
00:44:15,889 --> 00:44:19,021
Με ποιον καθόσουν στο αυτοκίνητο
και μιλάμε για οικογένεια.
721
00:44:20,598 --> 00:44:22,215
Είναι πολύ δύσκολο.
722
00:44:24,840 --> 00:44:26,160
Πραγματικά δύσκολο.
723
00:44:28,309 --> 00:44:31,871
Γι' αυτό δεν θέλω
να τα ξαναπεράσω όλα αυτά.
724
00:44:44,115 --> 00:44:45,959
Ήταν όντως το αγόρι σου;
725
00:44:48,662 --> 00:44:49,862
Όχι.
726
00:46:12,479 --> 00:46:14,369
Καλό ταξίδι, καπετάνιε.
727
00:46:15,017 --> 00:46:17,774
— Ευχαριστώ, Ζαχάρ. Κράτα με ενήμερο.
— Εντάξει.
728
00:46:17,799 --> 00:46:19,477
Θα σε δω σύντομα.
729
00:46:19,502 --> 00:46:21,658
Αμφιβάλλω. Δεν θα βγεις ποτέ.
730
00:46:21,674 --> 00:46:23,354
Δεν πάω φυλακή.
731
00:46:23,564 --> 00:46:25,095
Πάω να σε βρω.
732
00:46:26,822 --> 00:46:29,907
Θα σε στραγγαλίσω εδώ, μαλάκα.
733
00:46:29,939 --> 00:46:31,181
Κατάλαβες;
734
00:46:32,431 --> 00:46:34,626
Καπετάνιε, μην τον στραγγαλίσεις στα αλήθεια.
735
00:46:53,113 --> 00:46:56,722
Πες μου, όταν κρατούσες αυτό το τσεκούρι,
δεν σου πέρασε από το μυαλό...
736
00:46:56,769 --> 00:46:58,300
Τουλάχιστον για ένα δευτερόλεπτο...
737
00:46:58,324 --> 00:47:02,175
Για να μπορείς να γυρίσεις
και χρησιμοποίησε αυτό το τσεκούρι...
738
00:47:04,105 --> 00:47:05,488
Να αλλάξει ο νόμος;
739
00:47:05,910 --> 00:47:12,105
Πες μου, το έχει καταλάβει κανείς ποτέ
τι συμβαίνει στο κεφάλι αυτής της γυναίκας;
740
00:47:12,644 --> 00:47:14,164
Και ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
741
00:47:14,340 --> 00:47:16,136
Βρήκες τον δολοφόνο.
742
00:47:16,597 --> 00:47:21,878
Είτε ο Zhenyok είναι ένοχος είτε όχι είναι
για να αποφασίσουν οι Φύλακες και η αστυνομία.
743
00:47:21,918 --> 00:47:24,425
Μας κατηγορεί κανείς για κάτι;
744
00:47:27,304 --> 00:47:31,304
Τότε να έχετε μια καλή άσχημη χειμωνιάτικη μέρα!
745
00:47:34,610 --> 00:47:36,290
Τι συμβαίνει με εσάς;
746
00:47:37,633 --> 00:47:40,055
Μπορούμε ήδη να αρχίσουμε να κλείνουμε την πόρτα;
747
00:47:40,078 --> 00:47:42,343
Δεν είμαστε ανοιχτοί στο κοινό.
748
00:47:43,906 --> 00:47:45,375
Γεια σου, Ιβάν!
749
00:47:46,446 --> 00:47:47,945
Καλημέρα!
750
00:47:49,008 --> 00:47:53,304
Γειά σου! Και ήμασταν σχεδόν
να πιω λίγο τσάι.
751
00:47:53,336 --> 00:47:55,054
Anya, έχουμε γλυκά;
752
00:47:55,602 --> 00:47:58,226
Σας ευχαριστώ. Θα μείνω στο νερό.
753
00:47:58,586 --> 00:48:00,266
Παππού, δεν χρειάζεται να ασχοληθείς.
754
00:48:01,391 --> 00:48:02,398
Ξέρει.
755
00:48:02,430 --> 00:48:03,773
Σχετικά με τι;
756
00:48:05,235 --> 00:48:07,617
Χρειάζομαι πέντε λεπτά από τον χρόνο σας.
757
00:48:09,113 --> 00:48:11,269
Αυτός είναι ο Nikita Shumilin, ο δολοφόνος μας.
758
00:48:11,301 --> 00:48:12,981
Κοιτάξτε τον καλά.
759
00:48:13,035 --> 00:48:14,956
Τον έχει δαγκώσει ποτέ κανείς σας;
760
00:48:15,222 --> 00:48:16,471
Γιατρός;
761
00:48:19,004 --> 00:48:20,026
Μου;
762
00:48:20,050 --> 00:48:22,409
Όχι, δεν έχω ποτέ...
763
00:48:24,823 --> 00:48:26,221
Ποιος σου είπε;
764
00:48:26,902 --> 00:48:28,698
Ας ασχοληθούμε πρώτα με αυτό.
765
00:48:29,878 --> 00:48:31,078
Όχι.
766
00:48:32,707 --> 00:48:34,043
Δεν είναι ο τύπος μου.
767
00:48:34,067 --> 00:48:37,715
Όλγα Ανβαρόβνα, αυτός είναι ο τύπος
που πήγε μαζί σου στο Γιαροσλάβλ.
768
00:48:37,747 --> 00:48:39,668
Ποιος ήθελε να σκοτώσει τον Baranovsky.
769
00:48:39,684 --> 00:48:41,044
Ξέρω ποιος είναι.
770
00:48:41,739 --> 00:48:42,972
Έτσι...
771
00:48:43,434 --> 00:48:45,481
Ο Shumilin είναι άνθρωπος.
772
00:48:45,918 --> 00:48:47,559
Που προσποιείται απλώς ότι είναι ένας βρικόλακας.
773
00:48:47,583 --> 00:48:50,871
Δεν ξέρω αν είναι εμμονή
ή ψυχική διαταραχή.
774
00:48:50,887 --> 00:48:52,087
Όμως...
775
00:48:57,403 --> 00:48:59,582
Έχει τα ίδια σημάδια από δαγκώματα.
776
00:49:01,020 --> 00:49:04,542
Αν μου έλεγες την αλήθεια,
μετά τον δάγκωσε κάποιος άλλος.
777
00:49:04,567 --> 00:49:05,847
Κάποιος άλλος βρικόλακας.
778
00:49:05,872 --> 00:49:07,715
Ποιος δεν ζει με τους κανόνες σου.
779
00:49:07,731 --> 00:49:10,214
Και ο Shumilin είναι είτε
τον καλύπτω...
780
00:49:10,239 --> 00:49:14,816
Ή πραγματικά τους σκότωσε
να πάρω αίμα για εκείνον τον βρικόλακα.
781
00:49:16,254 --> 00:49:17,621
Ετσι...
782
00:49:17,786 --> 00:49:20,160
Είτε έτσι είτε αλλιώς έχεις πρόβλημα.
783
00:49:23,801 --> 00:49:25,001
Γιατρός.
784
00:49:25,512 --> 00:49:28,777
Το είδος σας έχει μεγάλο πληθυσμό;
785
00:49:30,950 --> 00:49:32,988
Νόμιζα ότι ήμασταν ενδημικοί.
786
00:49:33,699 --> 00:49:34,899
Ναι.
787
00:49:35,512 --> 00:49:36,712
Καλά.
788
00:49:38,942 --> 00:49:42,543
Λοιπόν... Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, γιε μου.
789
00:49:42,918 --> 00:49:43,871
Σας ευχαριστώ.
790
00:49:43,903 --> 00:49:48,699
Και τώρα, αν θέλεις να ζήσεις,
φύγε από εδώ.
791
00:49:49,363 --> 00:49:52,823
Γιατί, όπως λένε, αυτός δεν είναι δικός σου πόλεμος.
792
00:49:54,167 --> 00:49:55,784
Μην προσπαθείς να με τρομάξεις.
793
00:49:56,620 --> 00:50:00,268
Έχουμε μια νέα εξέλιξη στην υπόθεση,
οπότε είμαι ακόμα σε αυτό.
794
00:50:01,244 --> 00:50:02,822
Και κάτι ακόμα...
795
00:50:05,073 --> 00:50:06,595
Δώσε μου λίγο νερό σε παρακαλώ.
796
00:50:06,635 --> 00:50:08,568
Είμαι τόσο διψασμένος που θα πεθάνω.
797
00:50:26,434 --> 00:50:28,449
θα σε αφησω...
798
00:50:28,489 --> 00:50:30,668
Και δεν θα τρέξεις πουθενά. Καλά;
799
00:50:51,486 --> 00:50:52,986
Πεινασμένος;